Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - ικνεομαι

ἱκνέομαι

(impf. ἱκνούμην, fut. ἵξομαι, aor. 2 ἱκόμην с ῑ, pf. ἷγμαι)

1) приходить, прибывать

(τινα, μετά или ἔς τινα Hom.; Ὄλυμπον и ἐς Ὄλυμπον, νῆας и ἐπὴ νῆας, κατὰ λειμῶνα, ποτὴ и ὑπὸ πτόλιν, προτὴ ἄστυ Hom.; γαῖαν Pind.; ἄλσος Aesch., Eur.)

ἐφ΄ ἵππων βάντες μετεκίαθον, αἶψα δ΄ ἵκοντο Hom. — (стражи), вскочив на коней, понеслись и вмиг примчались;

πεζὸν ἱκέσθαι Hom. — прийти пешком;

οὐχ ὑπότροπον ἐκ πολέμοιο ἵξεσθαι Hom. — не вернуться с войны;

τέλος ἱκνεύμεναι μύθων Hom. — довести речь до конца;

ὥστε τὰς ἐμὰς στέγας ἵκου ; Soph. — как пришел ты (т.е. как смел ты явиться) в мой дом?;

ἱ. ἐς λόγους τινός Soph. — вступить в беседу с кем-л.

2) доходить, доставать, достигать, касаться

(ποσὴν οὖδας Hom.)

οὐδ΄ ὀστέον ἵκετο Hom. — (кабан зубами) не задел кости;

ὅτε καπνὸς αἰθέρ΄ ἵκηται Hom. — когда дым поднимается до неба;

ἐς πόλιν ἵκετ΄ ἀϋτή Hom. — шум достиг города;

ἥβην или ἥβης μέτρον ἱ. Hom. — достигнуть юношеского возраста;

ἱ. γήραος οὐδόν, также γῆρας или ἐπὴ γῆρας Hom. — дожить до старости;

ἠῶ ἱ. Hom. — дожить до утра;

αὐτὸς ἐνθάδ΄ ἵξομαι Soph. — я сам приду к этому, т.е. мне самому предстоит это;

ἤν ποτε δασμὸς ἵκηται Hom. — когда дело доходит до дележа

3) приходить с мольбой, умолять, молить

(θεὸν θυέεσσιν Theocr.)

γοῦνά τινος ἱ. Hom. — припадать с мольбой к чьим-л. коленям;

Ζῆνα ἱξόμεσθα σὺν κλάδοις Aesch. — мы пойдем с (масличными) ветвями молить Зевса;

ἀπόδος, ἱκνοῦμαι σε Soph. — верни (мой лук), прошу тебя;

ἐᾶτέ μ΄ ὧδ΄ ἀλύειν, ἱκνοῦμαι! Soph. — оставьте меня предаваться этому горю, умоляю

4) попадать

(ἐς χεῖράς τινος Hom.)

ὅ τι χεῖρας ἵκοιτο Hom. — все, что ни попадало в (их) руки

5) идти, следовать, гнаться

(μετὰ κλέος Ἀχαιῶν Hom.)

6) (о чувствах) овладевать, охватывать, наполнять

(φρένας, τινὰ θυμόν или κραδίην Hom.)

ὁππότε μιν κάματος ἵκοιτο Hom. — когда усталость овладевала им;

ποτ΄ Ἀχιλλῆος ποθέ ἵξεται υἷας Ἀχαιῶν Hom. — когда-нибудь найдет на ахейцев тоска по Ахиллу

7) (impers., praes. и impf., редко fut.) приличествовать, подобать, соответствовать, подходить

δικάζειν ἐς τὸν ἱκνέεται ἔχειν αὐτήν Her. — решать, кому следует жениться на ней (наследнице отцовского имущества);

τοῦ ἑτέρου φαμὲν ἡμέας ἱκνέεσθαι ἡγεμονεύειν Her. — мы утверждаем, что командование другим (флангом) должно быть за нами см. тж. ἱκνεύμενος